You were in the right to have that privacy fee.

They are honestly lucky you removed the image and didn't charge it after the SO contacted you. Tho I'm sure they will find other reasons to keep fighting because that whole situation sounds toxic as all get out and I'd have just removed the image and blocked them after the SO contacted me as well because no way do I want to be dragged into personal drama of someone I did business with.