Dang, you might have to get personel from the inspection service on the phone or contact them through email to better get help for your situation since technically it can't be filed as mail theft. That doesn't mean they won't be able to offer asisstance or hound USPS on your behalf. As for going in person to your post office- yes absolutely! The more frequently and in person the better.
Re: Information Directly From a Post Master